Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ
DABING: HBO
1.SÉRIE
V českém znění: Viktor Kuzník - Chad Michael Murray (Lucas Scott), Oldřich Hajlich - James Lafferty (Nathan Scott), Zuzana Černá - Bethany Joy Lenz (Haley), Dagmar Křížová - Hilarie Burton (Peyton), Johana Krtičková - Sophia Bush (Brooke)
Dále v českém znění: Ondřej Kavan - Paul Johansson (Dan), Filip Švarc - Craig Sheffer (Keith), Miloš Vávra - Barry Corbin (Whitey), Martina Šťastná - Moira Kelly (Karen), René Slováčková - Barbara Alyn Woods (Deb), Štěpán Krtička [1-14, 18-22] / Jindřich Žampa [17] - Lee Norris (Mouth), Petr Neskusil - Bryan Greenberg (Jake Jaglieski), Štepán Dostal - Antwon Tanner (Skills), Jiří Krejčí - Thomas Ian Griffith (Larry Sawyer), Zuzana Novotná, Jiří Chum, Robin Pařík, Matěj Převrátil, Ivo Hrbáč, Jakub Štěpán, Pavel Čeněk Vaculík, Aleš Petráš, Hana Krtičková, Nikola Votočková, Jiří Ptáčník, Martin Zahálka, Václav Rašilov a další
Překlad: Eva Dostálová (1-5, 12), Martina Malešáková (6-11, 13-22)
Zvuk: Petr Slavík (1-11), Josef Mašek (12-22)
Produkce: Markéta Stegbauerová
Dialogy a režie: Hana Krtičková
Pro HBO vyrobila Společnost Iyuno-SDI Group - 2022
2.SÉRIE
V českém znění: Viktor Kuzník - Chad Michael Murray (Lucas Scott), Oldřich Hajlich - James Lafferty (Nathan Scott), Zuzana Černá - Bethany Joy Lenz (Haley), Dagmar Křížová - Hilarie Burton (Peyton), Johana Krtičková - Sophia Bush (Brooke)
Dále v českém znění: Ondřej Kavan - Paul Johansson (Dan), Miloš Vávra - Barry Corbin (Whitey), Filip Švarc - Craig Sheffer (Keith), Martina Šťastná - Moira Kelly (Karen), Štěpán Krtička - Lee Norris (Mouth), Štepán Dostal - Antwon Tanner (Skills), René Slováčková - Barbara Alyn Woods (Deb), Daniel Krejčík - Michael Copon (Felix), Tereza Císařová - Daniella Alonso (Anna), Aleš Petráš - Kieren Hutchison (Andy), Lucie Štěpánková, Luděk Čtvrtlík, Jiří Chum, Jakub Štěpán, Aleš Kaizner, Nikola Votočková, Václav Rašilov, Jan Battěk, Bára Leja, David Štěpán a další
Překlad: Eva Dostálová (1-11), Martina Malešáková (12-23)
Dialogy: Bára Leja (1, 21), Štěpán Krtička (2-3), Gabriela Stejskalová (4, 22-23), Jana Zenáhlíková (5), Jiří Krejčí (6), Hana Krtičková (7-20)
Zvuk: Vít Janata (1-10), Michal Páleníček (11-23)
Produkce: Markéta Stegbauerová
Režie: Hana Krtičková
Pro HBO vyrobila Společnost Iyuno-SDI Group - 2022
3.SÉRIE
V českém znění: Viktor Kuzník - Chad Michael Murray (Lucas Scott), Oldřich Hajlich - James Lafferty (Nathan Scott), Zuzana Černá - Bethany Joy Lenz (Haley), Dagmar Křížová - Hilarie Burton (Peyton), Johana Krtičková - Sophia Bush (Brooke)
Dále v českém znění: Ondřej Kavan - Paul Johansson (Dan), Miloš Vávra - Barry Corbin (Whitey), Filip Švarc - Craig Sheffer (Keith), Martina Šťastná - Moira Kelly (Karen), Štěpán Krtička - Lee Norris (Mouth), Štepán Dostal - Antwon Tanner (Skills), René Slováčková - Barbara Alyn Woods (Deb), Jiří Chum (titulky) a další
Překlad: Martina Malešáková (1-9, 11, 17-22), Eva Dostálová (10, 12-16)
Dialogy: Hana Krtičková (1-7, 9, 11-22), Gabriela Stejskalová (8), Barbora Eichlerová (10)
Zvuk: Tomáš Nikl (1-11), Vít Janata (12-22)
Produkce: Markéta Stegbauerová
Režie: Hana Krtičková
Pro HBO vyrobila Společnost Iyuno-SDI Group - 2022
4.SÉRIE
V českém znění: Viktor Kuzník - Chad Michael Murray (Lucas Scott), Oldřich Hajlich - James Lafferty (Nathan Scott), Zuzana Černá - Bethany Joy Lenz (Haley), Dagmar Křížová - Hilarie Burton (Peyton), Johana Krtičková - Sophia Bush (Brooke)
Dále v českém znění: Ondřej Kavan - Paul Johansson (Dan), Miloš Vávra - Barry Corbin (Whitey), Martina Šťastná - Moira Kelly (Karen), René Slováčková - Barbara Alyn Woods (Deb), Štěpán Krtička - Lee Norris (Mouth), Štepán Dostal - Antwon Tanner (Skills), Matěj Převrátil - Stephen Colletti (Chase Adams), Filip Švarc - Craig Sheffer (Keith), Štěpánka Fingerhutová - Danneel Ackles (Rachel), Václav Rašilov - Michael Trucco (Cooper), Martin Zahálka ml. - Matt Barr (Derek), Zuzana Novotná - Bevin Prince (Bevin), Lucie Kušnírová - Elisabeth Harnois (Shelley), Radek Škvor, Nikola Votočková, Jan Szymik, Martin Überall, Kristýna Selešiová, Hana Krtičková, Tobiáš Freja, Viktorie Taberyová, Václav Šanda, Veronika Hronková, Jiří Chum (titulky)
Překlad: Martina Malešáková (1-8, 11), Eva Dostálová (9-10, 12, 21), Tomáš Pikl (13-20), Van Tuan (13-20)
Dialogy: Hana Krtičková (1, 11-19), Barbora Eichlerová (2-10), Gabriela Stejskalová (20-21)
Zvuk: Tomáš Nykl (1-11), Michal Vašica (12-21)
Produkce: Markéta Stegbauerová
Režie: Hana Krtičková
Pro HBO vyrobilo Iyuno - 2023
5.SÉRIE
V českém znění: Viktor Kuzník - Chad Michael Murray (Lucas Scott), Oldřich Hajlich - James Lafferty (Nathan Scott), Zuzana Černá - Bethany Joy Lenz (Haley), Dagmar Křížová - Hilarie Burton (Peyton), Johana Krtičková - Sophia Bush (Brooke)
Dále v českém znění: Ondřej Kavan - Paul Johansson (Dan), Štěpán Krtička - Lee Norris (Mouth), Štepán Dostal - Antwon Tanner (Skills), René Slováčková - Barbara Alyn Woods (Deb), Miloš Vávra - Barry Corbin (Whitey), Martina Šťastná - Moira Kelly (Karen), Filip Švarc - Craig Sheffer (Keith), Tereza Martinková - Michaela McManus (Lindsey), Nikola Heinzlová - Torrey DeVitto (Carrie), Kryštof Bartoš - Kevin Federline (Jason), Kateřina Petrová - Daphne Zuniga (Victoria), Anežka Pohorská - Kelly Collins Lintz (Alice), Radovan Klučka - Joe Manganiello (Owen), Štěpánka Fingerhutová - Danneel Ackles (Rachel), Aleš Petráš - Kieren Hutchison (Andy), Zuzana Novotná, Jiří Köhler, Jakub Štěpán, Kristýna Selešiová, Martin Überall, Jonáš Theimer, Roman Štabrňák, Anna Novotná, Václav Rašilov, Matěj Převrátil, Jan Szymik, Veronika Hronková, Jiří Chum (titulky) a další
Překlad: Martina Malešáková (1-18)
Dialogy: Petra Abrahamová (1, 11), Hana Krtičková (2-7, 13-17), Veronika Kastlová (8-9), Luboš Krtička (10), Gabriela Stejskalová (12), Barbora Eichlerová (18)
Zvuk: Michal Vašica (1, 13-18), Vít Janata (2-12)
Produkce: Markéta Stegbauerová
Režie: Hana Krtičková
Pro HBO vyrobilo Iyuno - 2023
6.SÉRIE
V českém znění: Viktor Kuzník - Chad Michael Murray (Lucas Scott), Oldřich Hajlich - James Lafferty (Nathan Scott), Zuzana Černá - Bethany Joy Lenz (Haley), Dagmar Křížová - Hilarie Burton (Peyton), Johana Krtičková - Sophia Bush (Brooke)
Dále v českém znění: Ondřej Kavan - Paul Johansson (Dan), Silvie Matičková - Ashley Rickards (Samantha "Sam" Walkerová), Štěpán Krtička - Lee Norris (Mouth), Štepán Dostal - Antwon Tanner (Skills), Jakub Novotný - Austin Nichols (Julian Baker), René Slováčková - Barbara Alyn Woods (Deb), Jan Škvor - Burgess Jenkins (Bobby), Matěj Převrátil - Stephen Colletti (Chase Adams), Kateřina Petrová - Daphne Zuniga (Victoria Davisová), Martina Šťastná - Moira Kelly (Karen), Miloš Vávra - Barry Corbin (Whitey), Aleš Petráš - Kieren Hutchison (Andy), Tereza Martinková - Michaela McManus (Lindsey), Týna Průchová, Vendulka Křížová, Jonáš Theimer, Petr Matyáš Cibulka, Nikola Heinzlová, Veronika Hronková, Kristýna Selešiová, Jiří Köhler, Martin Überall, Pavel Holub, Jan Szymik, Anna Novotná, Jiří Chum (titulky) a další
Překlad: Vo Tuan (1), Eva Dostálová (2-8, 21-24), Martina Malešáková (9-20)
Dialogy: Veronika Kastlová (1, 11-12), Barbora Eichlerová (2-5), Hana Krtičková (6-10, 13-14, 17-24), Jana Zenáhlíková (15), Gabriela Stejskalová (16)
Zvuk: Michal Vašica (1-5), Michal Vaniš (6-16), Michal Páleníček (17-24)
Produkce: Markéta Stegbauerová
Režie: Hana Krtičková
Pro HBO vyrobilo Iyuno - 2023
7.SÉRIE
V českém znění: Zuzana Černá - Bethany Joy Lenz (Haley), Johana Krtičková - Sophia Bush (Brooke), Denisa Nesvačilová - Jana Kramer (Alex Dupré), Petra Horváthová - Shantel VanSanten (Quinn), Oldřich Hajlich - James Lafferty (Nathan Scott), Viktor Dvořák - Robert Buckley (Clay Evans)
Dále v českém znění: Jakub Novotný - Austin Nichols (Julian Baker), Štěpán Krtička - Lee Norris (Mouth), Kateřina Petrová - Daphne Zuniga (Victoria Davisová), Ondřej Kavan - Paul Johansson (Dan), Štepán Dostal - Antwon Tanner (Skills), Matěj Převrátil - Stephen Colletti (Chase Adams), Anna Novotná - Kate Voegele (Mia), Ivo Theimer - Gregory Harrison (Paul), Štěpánka Fingerhutová - Danneel Ackles (Rachel), Kristýna Selešiová, Markéta Procházková, Jonáš Theimer, Andrea Holá, Petr Matyáš Cibulka, Anežka Saicová, Hana Krtičková, Silvie Matičková, Jindřich Žampa, Jaromír Holub, Jan Škvor, Veronika Hronková, Jiří Chum (titulky) a další
Překlad: Eva Dostálová (1-7), Vo Thi Phuong (8-12), Minh Anh Luongová (13-14, 16-19), Vo Tuan (15, 21-22), Nikola Vo (20)
Dialogy: Veronika Kastlová (1-3, 13-14, 21-22), Hana Krtičková (4-12, 15-20)
Zvuk: Michal Páleníček (1-3), Vít Janata (4-14), Petr Braun (15-22)
Produkce: Markéta Stegbauerová
Režie: Hana Krtičková
Pro HBO vyrobilo Iyuno - 2023
8.SÉRIE
V českém znění: Oldřich Hajlich - James Lafferty (Nathan Scott), Zuzana Černá - Bethany Joy Lenz (Haley), Johana Krtičková - Sophia Bush (Brooke), Petra Horváthová - Shantel VanSanten (Quinn), Viktor Dvořák - Robert Buckley (Clay Evans), Jakub Novotný - Austin Nichols (Julian Baker)
Dále v českém znění: Matěj Převrátil - Stephen Colletti (Chase Adams), Denisa Nesvačilová - Jana Kramer (Alex Dupré), Štěpán Krtička - Lee Norris (Mouth), Anna Novotná - Kate Voegele (Mia), Kateřina Petrová - Daphne Zuniga (Victoria Davisová), Štepán Dostal - Antwon Tanner (Skills), Ondřej Kavan - Paul Johansson (Dan), Pavlína Kostková Dytrtová - Leven Rambin (Chloe), Bartoloměj Navrátil - Michael May (Chuck), Petr Svoboda - Peter Riegert (Dr. Kellerman), Jonáš Theimer, Kristýna Selešiová, David Voráček, Jaromír Holub, Hana Krtičková, Radovan Klučka, Barbora Píchová, Lenka Nahodilová, Petr Jeřábek, Jiří Chum (titulky) a další
Překlad: Vo Tuan (1-3), Marek Švanda (4-13), Lenka Piklová (14-22)
Dialogy: Hana Krtičková (1, 3, 9-11, 14, 19-22), Veronika Kastlová (2, 4-6), Barbora Eichlerová (7), Štěpán Krtička (8, 12-13, 15-17), Barbora Píchová (18)
Zvuk: Petr Braun (1-3), Lukáš Franc (4-14), Michal Vašica (15-22)
Produkce: Markéta Stegbauerová
Režie: Hana Krtičková
Pro HBO vyrobilo Iyuno - 2023
9.SÉRIE
V českém znění: Oldřich Hajlich - James Lafferty (Nathan Scott), Zuzana Černá - Bethany Joy Lenz (Haley), Johana Krtičková - Sophia Bush (Brooke), Petra Horváthová - Shantel VanSanten (Quinn), Viktor Dvořák - Robert Buckley (Clay Evans), Jakub Novotný - Austin Nichols (Julian Baker)
Dále v českém znění: Ondřej Kavan - Paul Johansson (Dan), Matěj Převrátil - Stephen Colletti (Chase Adams), Jan Battěk - Tyler Hilton (Chris Keller), Štěpán Krtička - Lee Norris (Mouth), Jiří Chum - Richard Burgi (Ted Davis + titulky), Štepán Dostal - Antwon Tanner (Skills), Kateřina Petrová - Daphne Zuniga (Victoria Davisová), Denisa Nesvačilová - Jana Kramer (Alex Dupré), René Slováčková - Barbara Alyn Woods (Deb), Viktor Kuzník - Chad Michael Murray (Lucas Scott), Filip Švarc - Craig Sheffer (Keith), Bartoloměj Navrátil - Michael May (Chuck), Petr Matyáš Cibulka, Barbora Píchová, Anna Novotná, Anežka Saicová, Petr Svoboda, Jonáš Theimer, Jaromír Holub, Pavlína Kostková Dytrtová, Helena Brabcová, Hana Krtičková, Ivo Theimer, David Voráček a další
Překlad: Lenka Piklová (1-2, 4, 8-9), Marek Švanda (3, 5-7, 10-13)
Dialogy: Hana Krtičková (1-4, 8-13), Veronika Kastlová (5-6), Barbora Píchová (7)
Zvuk: Michal Vašica (1-3), Michal Vaniš (4-13)
Produkce: Markéta Stegbauerová
Režie: Hana Krtičková
Pro HBO vyrobilo Iyuno - 2023
